san sát

Friendly

Le mot vietnamien "san sát" est un adjectif qui décrit une manière de parler ou de faire quelque chose de manière incessante, souvent de manière agaçante. Cela peut se traduire par "parler sans arrêt" dans le sens où la personne ne cesse de parler, parfois de manière répétitive ou ennuyeuse.

Utilisation

"San sát" est souvent utilisé pour décrire une personne qui parle beaucoup, à un rythme rapide, et qui peut fatiguer les autres par son discours continu. Il peut également s'appliquer à d'autres actions répétitives.

Exemples

1. Nói san sát cả ngày - Cela signifie "parler sans arrêt toute la journée" sur un ton agaçant. Cela peut décrire quelqu'un qui parle tellement qu'il devient épuisant pour les autres.
2. Cô ấy san sát kể chuyện - Cela signifie "Elle raconte des histoires sans arrêt." Cela indique qu'elle parle de manière continue, sans pause.

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "san sát" peut être utilisé pour décrire des situations où une personne est tellement absorbée par sa tâche ou sa discussion qu'elle ne se rend pas compte qu'elle dérange les autres. Par exemple, dans une réunion, si quelqu'un parle sans relâche, on pourrait dire qu'il "nói san sát" pour souligner le caractère intrusif de son discours.

Variantes du mot

Le mot "san sát" peut être utilisé de manière figurée pour décrire d'autres comportements répétitifs. Par exemple, on pourrait dire que quelqu'un "làm việc san sát" pour signifier qu'il travaille sans arrêt, bien que cela soit moins courant.

Différents sens

• Dans certains contextes, "san sát" peut également être utilisé pour décrire une action qui est très concentrée ou précise, mais c'est moins courant et dépend du contexte.

Synonymes

Les synonymes de "san sát" pourraient inclure : - Không ngừng - sans arrêt - Liên tục - continuellement

Academic

1. xem sát
2. sans arrêt (et) sur un ton agaçant.
   • Nói san sát cả ngày
     parler sans arrêt toute la journée sur un ton agaçant.